Édith Piaf: “Non, je ne regrette rien”

Citazioni per il commiato, “Non, je ne regrette rien” di Édith Piaf.
Il commiato è un momento particolare nella vita degli esseri umani, carico di emozioni e significati profondi.
Il commiato “segna” il tempo del saluto.
E in particolare il commiato funebre avvolge quel tempo sospeso che è il lasciar andare verso un’altra dimensione chi abbiamo amato.
Attraverso poesie, citazioni e brani scelti con cura, questa rubrica settimanale “Citazioni per il Commiato” vuole offrire un piccolo spazio di riflessione, conforto, memoria e ispirazione alla bellezza.
Che sia per ricordare chi non c’è più o per trovare un momento di intima connessione con se stessi.

Édith Piaf e il senso del rimpianto

Édith Piaf, una delle voci più intense e amate della musica francese, incide “Non, je ne regrette rien” nel 1960.
La canzone nasce in un periodo di rinascita personale: Piaf, segnata da dolori e difficoltà, trova in queste parole una dichiarazione di forza e libertà.
È un brano che afferma la volontà di guardare avanti senza rimpianti, trasformando le sofferenze in energia vitale.
Per questo motivo, la citazione si adatta perfettamente a un momento di commiato: rappresenta la possibilità di chiudere un ciclo con dignità, senza pesi sul cuore.

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal, tout ça m’est bien égal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
c’est payé, balayé, oublié, je me fous du passé
avec mes souvenirs j’ai allumé le feu
mes chagrins, mes plaisirs, je n’ai plus besoin d’eux
balayées mes amours avec leurs trémolos
balayés pour toujours, je repars à zéro
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu’on m’a fait, ni le mal, tout ça m’est bien égal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
car ma vie, car mes joies, aujourd’hui, ça commence avec toi

No, non rimpiango nulla

No, niente di niente, no, non rimpiango nulla
né il bene che mi hanno fatto, né il male, per me è lo stesso
no, niente di niente, no, non rimpiango nulla
é pagato, spazzato via, dimenticato, non mi importa del passato
con i miei ricordi, ho acceso il fuoco
i miei dolori, i miei piaceri, non ne ho più bisogno
spazzati via i miei amori, con i loro tremolii
spazzati via per sempre, ricomincio da zero
no, niente di niente, no, non rimpiango nulla
né il bene che mi hanno fatto, né il male, per me è lo stesso
no, niente di niente, no, non rimpiango nulla
perché la mia vita, perché le mie gioie, oggi, cominciano con te

Un messaggio di forza e consolazione

Le parole di Piaf insegnano che nulla va perduto, che ogni esperienza, dolore o amore, trova il suo posto nella vita vissuta.
È un invito ad accompagnare chi parte con la certezza che non c’è spazio per il rimpianto, ma solo per la gratitudine e per l’amore che resta.